Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
Dia akan baik-baik saja.
Bisakah Kau melakukan operasi, dokter?
Apa yang kau lakukan?
- Ku mohon, Pak. - Lakukan sesuatu.
- Sekarang! - Pak.
Dia dokter Ahli Penyakit Dalam.
Dia bukan ahli bedah. Dia tidak bisa melakukan operasi.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu, dokter?
Apa-apaan ini?
Apa Kau bilang kalau Kau tidak bisa melakukan apapun?
Ada banyak dokter di sini.
- Iya. - Kenapa ...
Operasinya bisa dilakukan.
Apa yang Kau lakukan? Kau siapa?
Aku baru ditugaskan ke pos.
Aku akan bekerja di sini sekarang.
Aku Song Eun Jae, ahli bedah.
Ahli bedah?
Ada apa ini?
Kau masih punya tiga hari lagi sebelum Kau mulai bekerja.
Aku memutuskan untuk memulai lebih awal. Ada masalah?
Tidak, sama sekali tidak.
Mungkin juga dia terkena peritonitis. "Peritonitis : peradangan lapisan tipis di dinding bagian dalam perut (peritoneum)"
Dimana ruang operasi?
Ya, dokter. Lewat sini.
Apa dia akan melakukan operasi?
- Mungkinkah? - Hey.
Ini kapal rumah sakit. Itu tidak mungkin.
Dia membedah tanpa alasan.
Itulah cara ahli bedah.
Kau tidak berpikir begitu?
Berikan dia cairan IV dan antibiotik dulu.
Oke. Ah Rim, ikut Aku.
Tunggulah, oke?
Aku akan membuatmu merasa lebih baik secepatnya.
Apa ini penjaga pantai?
Apa?
Apa yang akan mereka lakukan di kapal rumah sakit?
Sebuah operasi.
Kenapa? Siapa yang akan melakukan operasi?
Dimana?
Kau bilang ini ruang operasi?
Iya.
Kenapa lampu bedah nya seperti ini?
Jadi...
Kau seharusnya mulai bekerja dalam tiga hari.
Kita akan memperbaiki dan membersihkan barang-barang sebelum itu.
Jadi, Kau pikir bisa melakukan operasi?
Dimana alat anestesi dan hisap nya?
Kita tidak punya itu.
- Rusak? - Kita tidak pernah punya itu.
Dia harus berada di bawah anestesi umum, tapi tidak ada mesin?
- Apa ada cara lain? - Cara apa?
Tidak ada peralatan,
ruang operasi kotor,
dan alat bedah bahkan tidak disterilkan.
Kita bisa mensterilkan itu setidaknya.
Ada autoclave di Kedokteran Gigi.
Jika Kau memilih alat yang Kau butuhkan,
- Aku akan mensterilkan secepatnya ... - Tunggu.
Di mana autoclave nya?
Di Kedokteran Gigi.
(Tirai sekali pakai)
Ya, Penjaga Pantai bisa?
Dalam 30 menit? Bisakah Kau datang lebih cepat?
Kau bicara omong kosong.
Kedokteran Gigi, Ahli Penyakit Dalam.
Ikuti aku. Aku butuh perawat juga.
Apa yang akan Kau lakukan? Kau akan melakukan operasi?
Kau akan menyelamatkan hidup cucuku?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Apa yang Kau lakukan?
Kau bisa membantuku?
Aku bekerja di ruang operasi selama 15 tahun sebelum datang ke sini,
kecuali operasi urologi.
- Itu bagus. Sterilkan mereka. - Oke.
Baiklah, Woo Jin. Aku akan menarik bajumu sekarang.
Anak baik.
- Apa yang Kau lakukan? - Aku sedang menyiapkan untuk operasi.
Kau akan membedahnya di kursi dental?
- Dengan peralatan gigi? - Benar.
Jangan konyol.
Ikut aku. Kita bicara di luar.
Menurutku Kau tidak harus melakukan operasi.
Ada kemungkinan dia terkena peritonitis.
Jika kita membiarkannya, dia bisa terkena sepsis. "Sepsis : suatu keadaan di mana tubuh bereaksi hebat terhadap bakteria atau mikroorganisme lain"
Dia juga bisa meninggal ...
karena kecerobohan dokter dalam situasi berbahaya.
Penjaga pantai akan sampai di sini dalam 30 menit.
Pasien akan dipindahkan ke rumah sakit yang aman dan dioperasi di sana.
Terserah. Tapi...
Jawaban pertanyaanku ini.
Penjaga pantai memakan waktu 30 menit. Butuh 2,5 jam untuk sampai ke Geoje.
Akankah pasien bertahan selama tiga jam?
Bagaimana kalau kondisinya semakin memburuk di jalan?
Apa yang bisa Kau lakukan selain memberikan infus dan antibiotik?
Aku tahu itu berisiko.
Itu terlalu berisiko.
Itu tidak berisiko seperti melakukan operasi di kapal rumah sakit.
Bahkan jika masalah muncul selama perjalanan,
dia akan semakin dekat dengan rumah sakit.
Kemungkinan menyelamatkannya akan tergantung pada jarak,
tapi bagaimana kalau muncul masalah saat operasi di atas kapal??
Apa yang akan terjadi nanti?
Ingatlah ini, ahli bedah.
Kita tidak bisa memberikan kondisi terbaik untuk dia.
Kita hanya bisa menghindari situasi terburuk.
Dokter, tekanan darah pasien ...
menurun.
- Ya ampun. - Berapa tekanan darahnya?
Turun ke 70.
Kau baik-baik saja, Pak?
Kau sedang apa? Lakukan sesuatu.
Pak, kau baik-baik saja?
Ya ampun, apa yang kita lakukan?
Ini 39,7° C. Sial.
Kita harus mulai operasi. Midazolam.
Ya ampun.
Bukankah itu yang terakhir?
Tidak, kita punya satu lagi.
Ini 5ml midazolam. Ini anestesi yang kita miliki.
Kau tahu apa artinya?
Anestesi akan berlangsung hanya selama 30 menit.
Kita mungkin kehilangan pasien jika tidak menyelesaikan dalam 30 menit.
Bisakah Kau melakukannya?
Bagaimana denganmu?
Seperti yang Kau katakan, operasi akan sangat berisiko.
Selain itu, kita tidak bisa mengandalkan mesin apapun.
Operasi akan benar-benar manual.
Bisakah Kau melakukannya?
Kau bersedia untuk mencoba menyelamatkan pasien denganku?
Berikan Aku tas ambu.
Aku akan melakukannya.
Ayo kita coba.
Perawat Yoo, pantau saturasi oksigen.
Periksa tekanan darah.
Ya, dokter.
Apa yang terjadi?
Ini akan baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Suction.
Apa yang akan terjadi?
Kita harus menunggu.
Aku mulai takut dengan kapal rumah sakit.
Mengobati radang usus buntu bukan masalah besar di Seoul,
tapi bisa mematikan di sini.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak akan mati, kan?
Suction.
Aman kah menggunakan tang gigi?
Itu terlihat tidak terlalu stabil.
Astaga, syukurlah.
Bagaimana dengan Woo Jin?
Sukses.
- Iya. - Kita berhasil.
Kita berhasil.
Ya itu benar.
- Iya. - Ya ampun.
Ini luar biasa.
Berapa suhunya?
37,9° C.
Itu turun banyak.
Terima kasih.
Maafkan Aku.
Aku tidak tahu kalau Kau begitu berpengalaman.
Tidak perlu meminta maaf.
Kau benar.
Operasi ini sangat berisiko.
Aku tidak akan melakukan ...
operasi lain seperti ini.
Kau tahu di mana asramanya? Kita bisa pergi bersama...
Apa barusan dia mengabaikanku?
Pergi saja.
Pergi.
Aku sangat penasaran.
Nama dokter bedahnya Song Eun Jae?
Kenapa dokter wanita datang ke kapal rumah sakit?
Aku penasaran.
Kita di sini untuk dinas militer, jadi kita tidak punya pilihan.
Kenapa wanita bekerja di sini?
Mungkin karena aku.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyadarinya saat kita sibuk,
tapi saat aku memikirkannya sekarang, dia tampak sangat familiar.
Apa Kau melakukan sesuatu kepadanya di sebuah klub atau sesuatu?
Aku tidak sepertimu.
Kalau dia datang untuk balas dendam,
Ada satu hal lagi yang harus dipotong ...
setelah memotong usus buntu.
Diamlah.
Cobalah ingat di mana Kau bertemu dengannya.
Aku tidak tahu. Aku akan menanyakannya besok di tempat kerja.
Apa Kau ingin berhenti?
Aku tidak ingin bekerja di kapal rumah sakit lagi.
Apa ada tempat lain lagi?
Di mana pun akan lebih baik daripada di sini.
Kau dikeluarkan dari rumah sakit sebelumnya.
Tempat mana yang akan mempekerjakanmu?
Kau harus kembali.
Kau menginginkannya, kan?
- Bagaimana bisa? - Dokter.
Tempat ini bahkan tidak punya peralatan medis yang paling dasar.
Apa yang bisa Aku lakukan di sini?
Kau menyelamatkan hidup seseorang.
Radang usus buntu...
Itu bukan masalah besar kalau di kota,
tapi Kita kehilangan begitu banyak nyawa karena usus buntu.
Tidak ada yang berubah di kapal rumah sakit.
Satu-satunya perubahan adalah ...
ahli bedah bernama Song Eun Jae datang ke kapal hari ini.
Aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Aku akan mencari anggaran untuk memesan peralatan.
- Ku mohon, dokter. - Lebih dari apapun,
kita perlu suction coagulator dan anestesi.
Dokter Song.
(Pulau Haeshim)
(Rekam medis)
(Oh Hye Jung)
(Pemeriksaan menyeluruh diperlukan)
Ibu Oh Hye Jung, silakan.
Aku akan memberikan sesuatu untuk ...
gangguan pencernaan dan asam refluks.
Yang banyak, tolong.
Cukup untuk seminggu.
Aku pikir Kau harus mengecek jantungmu.
Apa Kau melihat sesuatu selama tes?
Aku tidak bisa mengatakannya hanya dengan elektrokardiogram.
Ujilah untuk berjaga-jaga.
Inilah di mana Ibu dirawat untuk terakhir kalinya.
Apa itu sangat sakit?
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
- Pagi. - Halo.
Halo.
Ini terlihat benar-benar berbeda.
Apa Kau membersihkannya sendiri?
Kau harusnya minta bantuan.
Akan aku lakukan lain kali.
Dokter Song.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Tidakkah Aku tampak familiar?
Tidak, Aku tidak mengenalmu.
"Dokter Song, pernahkah kita bertemu sebelumnya?"
"Tidak, Aku tidak mengenalmu."
- Apa yang Kau lakukan? - Kau benar-benar mengenalnya?
Apa Kau merayunya?
Tidak. Tidak seperti itu.
Dia bohong. Itulah yang dia lakukan.
Dia pikir dia berbeda.
Aku pernah melihat sebelumnya.
Menurutku dia tampak familiar. Itu 'kan dia.
(Menyelamatkan Pewaris Doosung)
Ada apa?
Bagaimana Kau mendapatkan ahli bedah ...
yang melakukan dengan baik di rumah sakit besar Seoul?
Ini karena...
Jadi...
Kenapa Aku berakhir di kapal rumah sakit,
ada apa dengan pekerjaanku sebelumnya ...
Apakah itu rahasia besar?
Ya ku mohon.
Apa itu?
Itu rahasia.
Ini Kau, kan?
Kapan ini diambil?
Tujuh tahun yang lalu.
Itulah sebabnya Aku tidak mengenalimu langsung.
Dibandingkan dengan ini, sekarang Kau terlihat ...
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kenapa Kau punya foto itu?
Hei.
Tebak apa yang Aku temukan.
Menurutku dia benar-benar baik.
Dia tidak cukup baik untuk dirinya sendiri.
- Kenapa Kau peduli? - Dia tipeku.
tubuh yang bagus, wajah yang layak.
Dia agak menakutkan,
tetapi itu bisa jadi pesona.
Aku penasaran bagaimana kisahnya.
Saat orang terkenal seperti itu berakhir di sebuah kapal rumah sakit,
itu pasti sangat besar.
Aku akan memeriksa latar belakang dan ...
Hentikan.
- Berhenti sampai situ. - Kenapa?
Buat dia memberitahumu sendiri.
Kalau Kau menghadapinya dengan fakta-fakta, dia akan lari.
Menurutku dia tidak akan begitu.
Dengarkan aku.
(Kecelakaan Pewaris Doosung)
Ibumu ingin agar Kita berkencan.
Kau bisa sepertiku jika mau. Kau dapat izin dariku.
Kuatkan dirimu, meskipun kompetisi itu sulit.
Kapal Kita mengunjungi 26 pulau.
Setidaknya memungkinkan untuk punya dua ibu mertua di setiap pulau.
Itu paling sedikit 52-ke-1.
Bisakah Kau pergi?
Bagaimana kabar ibumu?
Apa dia baik-baik saja?
Pak Chu. Pak Chu.
Ibunya meninggal?
Bisakah Kau lebih hati-hati?
Kau lihat itu? Itulah yang akan terjadi.
Ibunya meninggal dan itu sebabnya ...
dia meninggalkan segalanya untuk bergabung dengan tim Kita.
Itu sebabnya ...
Aku sudah memutuskan.
Aku akan menjaga Dokter Song.
Kau ingin Aku mengirimkan Dokter Song pergi?
Ya, segera.
Kau lihat dia sudah menyelamatkan hidup pasien.
Jika bukan karena dia ...
Kau pikir aku tidak tahu?
Jadi apa masalahnya?
Kita tidak punya anggaran.
Ini daftar alat yang dia inginkan.
Dia ingin kita membeli semua ini.
Kita tidak bisa berlayar kalau membeli semua ini.
Haruskah kita memakai air laut, bukan bahan bakar?
Kenapa kita harus membayar semua ini?
Apa yang Kau bicarakan?
Kejadian kemarin itu hanya permulaan.
Dokter Song akan sukses besar suatu hari nanti.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita menjadi bintang.
Setelah itu...
Lalu apa?
Gubernur dan Anggota Majelis akan berbaris.
Untuk apa?
Apa lagi? Untuk berfoto dengan Kita.
Benarkah?
Mereka ingin berfoto dan menyombongkan diri...
dan tidak gratis.
Mereka pasti memberi kita anggaran.
Itu saja?
Percayalah dan tetap tenang.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Siapa mereka?
Mereka sedang membuat film dokumenter.
Kita perlu ada di TV agar menjadi bintang.
Begitu caranya?
Kau mengganti lampu?
Kenapa Kau melakukannya sendiri?
Karena Aku punya tangan.
Jadi...
Begini.
Kau ingin meminta maaf?
Aku tidak butuh itu.
Kau hanya menyatakan fakta,
dan aku tidak terpengaruh sama sekali.
Kau sedang apa?
Kau bisa pergi sekarang.
Seakan aku tidak tahu ibunya meninggal.
Haruskah dia begitu dingin?
Ini dia, dokter.
Aku sangat tersentuh dengan operasi kemarin.
Aku menonton semua drama medis seperti "ER", "House",
dan "Grey Anatomy" ...
dan menjadi perawat akhirnya.
Aku ingin merasakan bahagianya ...
menyelamatkan kehidupan di lingkungan yang miskin ini.
Mimpiku menjadi kenyataan kemarin.
Perawat Yoo Ah Rim.
Bagaimana Kau tahu namaku?
Kita merawat pasien di darat hari ini, kan?
Bagaimana Kau tahu itu?
Aku pikir Kau hanya cepat selama operasi,
tetapi Kau mengingat dengan cepat juga.
Dan Kau agak buruk di pekerjaanmu.
Maaf?
Kau bertanggung jawab untuk ...
mengelola kotak P3K, kan?
Iya.
Dimana lidocaine, cairan IV, dan betadine?
Aku lupa meletakkannya.
Apa Kau tidak tahu ...
kalau kesalahan tim medis bisa membuat hidup (yang tak terhitung jumlahnya) dalam bahaya?
Panduan itu bukan untuk dipajang.
Tapi untuk Kau ikuti.
"Panduan itu bukan untuk dipajang."
"Tapi untuk Kau ikuti."
Aku juga tahu itu.
Kenapa Kau cemberut?
Kau begitu senang mengatakan kalau seseorang yang lebih baik daripada ...
Dokter Greene bergabung dengan Kita.
Sulitkah bagimu untuk bersaing dengan dia?
Kau lebih suka para dokter pria malas itu?
Perawat Pyo.
Kau tidak ke asrama tadi malam, kan?
Kita akan memberimu pesta selamat datang di asrama hari ini.
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu.
- Ide siapa itu? - Itu ideku.
Bagaimana menurut kalian? Kalian setuju, kan?
Baiklah.
Ayo kita minum untuk menyambut anggota baru.
- Pak Chu, kau setuju? - Kedengarannya bagus.
Itu bagus.
Makanan apa yang Kau suka, Dokter Song?
Katakan apa yang Kau suka. Aku akan menyiapkannya untukmu.
Ada makanan yang Kau suka?
Tidak.
Oh begitu.
Tidak ada makanan yang dia suka.
Ini kepala desa yang berbicara.
Kapal rumah sakit sedang di sini untuk mengobati pasien.
Jadi silahkan berkumpul di balai desa.
Oh ya ampun. Sayang.
Ada apa? Astaga.
Tunggu, dokter. Kepala desa punya riwayat angina. (Angina : nyeri dada/rasa tidak nyaman yang biasanya disebabkan oleh kurangnya aliran darah ke jantung)
Hubungi penjaga pantai pertama.
- Apa ada masalah? - Haruskah kita pergi dan memeriksa?
- Ayo pergi. - Haruskah kita mengikuti mereka?
Bangunlah.
Astaga, dokter.
- Tidak masalah. Dia akan baik-baik saja. - Bisakah Kau mendengarku?
Tuan.
Intubasi dia. (Intubasi : memasukkan pipa jalan nafas buatan kedalam trachea melalui mulut.)
Kita hanya menyuntikkan epinefrin.
berikan Aku defibrilator.
Clear!
Tidak! Silahkan.
Bagaimana Kau bisa menyebut dirimu dokter?
Biar aku jelaskan.
Pasien meninggal karena Kau.
Kau bukan dokter.
Dokter Kwak.
Dokter Kwak Hyun.
Dokter Kwak Hyun!
- Dokter Song! - Dokter Kwak!
- Dokter Song. - Dokter Kwak!
Dengarkan dadanya dan sentuh perutnya.
Apa tabungnya masuk?
Iya.
- Dokter Song. - Dokter Kwak.
Perawat Yoo, ambillah tas ambu nya.
Bu.
Penjaga pantai akan segera datang. Kuatkan dirimu.
- Pak Chu. - Iya.
Dokter Song.
Menurutku itu aneurisma perut. (Aneurisma : pelebaran pembuluh darah abnormal terlokalisasi disebabkan oleh melemahnya dinding pembuluh darah.)
tekanan darahnya terlalu rendah. Ini masih menurun.
- Itu berarti ... - Itu mungkin sudah pecah.
Aku harus membedah dia sekarang.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Lagi?
(penjaga pantai Korea)
Dokter Kwak.
Lebih keras. Tarik lebih keras.
Dokter! Penjaga pantai di sini.
arterinya pecah. Ayo kita gerakkan dia seperti ini.